1
00:00:00,000 --> 00:00:05,156
[SILENCIO]

2
00:00:05,156 --> 00:00:11,349
[RESPIRACIÓN FUERTE]

3
00:00:11,349 --> 00:00:42,406
?

4
00:00:42,406 --> 00:00:48,255
[PUERTA ABIERTA]

5
00:00:48,255 --> 00:00:49,868
[DESLIZAMIENTO DE LA LENGUA]

6
00:00:49,868 --> 00:00:51,030
[M¨¢RCIO] ¿MADRE?

7
00:00:54,399 --> 00:00:56,682
[PASOS]

8
00:00:59,324 --> 00:01:02,216
[PUERTA ABIERTA]

9
00:01:02,216 --> 00:01:03,757
[PASOS]

10
00:01:03,757 --> 00:01:05,939
[PUERTA ABIERTA]

11
00:01:05,939 --> 00:01:09,158
[PASOS]

12
00:01:09,158 --> 00:01:11,336
[PUERTA CERRADA]

13
00:01:11,336 --> 00:01:12,359
[MUJER] [AMORTADA
VOZ] DEJA DE LLORAR.

14
00:01:12,359 --> 00:01:13,550
[LLORA]

15
00:01:13,550 --> 00:01:16,278
[MUJER] ¡NO PUEDO HACER NADA!
NO PUEDO HACER NADA.

16
00:01:16,278 --> 00:01:18,709
[TELEVISIÓN AL FONDO]

17
00:01:18,709 --> 00:01:21,111
[PRESENTADOR] 11:58
SOY, BUENOS DÍAS...

18
00:01:21,111 --> 00:01:23,291
[LADRIDO DE PERRO]

19
00:01:23,291 --> 00:01:43,257
?

20
00:01:43,257 --> 00:01:45,735
[CIBELE] ESPERA
POR MÍ AQUÍ, ESPERA AQUÍ.

21
00:01:45,735 --> 00:01:51,833
?

22
00:01:51,833 --> 00:01:58,668
[CAMPANA]

23
00:01:58,668 --> 00:02:00,345
[S¨¦RGIO] ¿QUIÉN es?

24
00:02:00,345 --> 00:02:03,617
[CIBELE] CIBELE,
TU VECINO EN 301.

25
00:02:03,617 --> 00:02:11,469
?

26
00:02:15,920 --> 00:02:17,514
[CIBELE] ¨¦ TODO LO QUE TENGO.

27
00:02:17,514 --> 00:02:25,176
[MANEJO DE OBJETOS]

28
00:02:25,176 --> 00:02:31,618
[S¨¦RGIO] [SUSPIRACIONES] ¿SABES CÓMO?
¿PARA USARLO?  ¿NUNCA MANEJÓ UN ARMA?  MMM.

29
00:02:31,618 --> 00:02:35,995
[MANEJO DEL ARMA]

30
00:02:35,995 --> 00:02:39,274
[S¨¦RGIO] SE VA LA BALA
AQUÍ.  SOLO PRESTA ATENCIÓN.

31
00:02:39,274 --> 00:02:42,605
NO... NO LO ES
DIFÍCIL.  TÚ LO INTENTAS.

32
00:02:45,586 --> 00:02:46,775
AQUÍ.

33
00:02:46,775 --> 00:02:49,215
[MANEJO DEL ARMA]

34
00:02:49,215 --> 00:02:52,656
[S¨¦RGIO] AQUÍ, PULSE.  TOMA TU
DEDO FUERA DEL GATILLO, PRESIONE AQUÍ, ¨®.

35
00:02:52,656 --> 00:02:53,807
ABAJO, AQUÍ.

36
00:02:53,807 --> 00:02:57,289
[MANEJO DEL ARMA]

37
00:02:57,289 --> 00:02:59,153
[S¨¦RGIO] PRESIONE AQUÍ.
[CIBELE] NO, YO... AH...

38
00:02:59,153 --> 00:03:00,564
[S¨¦RGIO] HAY UN
NIÑO EN CASA, ¿NO?

39
00:03:00,564 --> 00:03:01,846
[CIBELE] YO TENGO.

40
00:03:01,846 --> 00:03:04,581
[S¨¦RGIO] ENTONCES TÚ
MEJOR MANTÉNLO DESCARGADO,

41
00:03:04,581 --> 00:03:10,607
MUNICIONES OCULTAS Y PONIDAS
MUY CERCA DE TI, SIEMPRE.

42
00:03:10,607 --> 00:03:18,936
?MÚSICA DE TENSIÓN?

43
00:03:18,936 --> 00:03:20,764
[CIBELE] GRACIAS SEÑOR.

44
00:03:20,764 --> 00:03:26,141
?MÚSICA DE TENSIÓN?

45
00:03:26,141 --> 00:03:27,507
[CIBELE] NO SE LO DIRÉ A NADIE.

46
00:03:27,507 --> 00:03:44,362
?MÚSICA DE TENSIÓN?

47
00:03:44,362 --> 00:03:47,778
[PUERTA CERRADA]

48
00:03:51,847 --> 00:04:02,226
[AMBIENTE DE ASCENSOR]

49
00:04:02,226 --> 00:04:03,711
[M¨¢RCIO] ¿YA VIENE MADRE?

50
00:04:03,711 --> 00:04:06,687
[CIBELE] T¨¢, TERCER PISO, CERCA.

51
00:04:06,687 --> 00:04:07,812
[AMANCIO] [VOZ CON ECHO]
¿ESTÁS ANSIOSO, HIJO MÍO?

52
00:04:07,812 --> 00:04:09,432
[M¨¢RCIO] SÍ.
[AMANCIO] YA VIENE.

53
00:04:09,432 --> 00:04:12,075
[CIBELE] YA VENGO... Y
SE VA A ABRIR LA PUERTA EN...

54
00:04:12,075 --> 00:04:17,365
[AMANCIO] CERO... UNO.  yo
¡GANÓ!  YO DECIDO ENTONCES QUIÉN...

55
00:04:17,365 --> 00:04:19,101
QUIÉN ABRIRÁ ¨¦ TÚ, MARCINHO.

56
00:04:19,101 --> 00:04:22,937
[CIBELE] MARCINHO'S
CASA NUEVA, tarareo.

57
00:04:22,937 --> 00:04:28,225
[M¨¢RCIO] ¡PADRE!  [RISAS] ¡VAMOS!

58
00:04:28,225 --> 00:04:31,511
[AMANCIO] ¡VAMOS, MARCINHO!

59
00:04:31,511 --> 00:04:34,537
[M¨¢RCIO] ¨¦… ¿QUÉ NÚMERO ¨¦?

60
00:04:34,537 --> 00:04:36,169
[AMANCIO] ¿300E?

61
00:04:36,169 --> 00:04:37,226
[M¨¢RCIO] ¡UNO!

62
00:04:37,226 --> 00:04:39,215
[AMANCIO] [EXTENDIDO] ¡AH!

63
00:04:39,215 --> 00:04:44,274
?

64
00:04:44,274 --> 00:04:46,082
?AHORA YO ERA LA HER¨®I?

65
00:04:46,082 --> 00:04:47,318
?Y MI CABALLO?

66
00:04:47,318 --> 00:04:50,386
?S¨® HABLA INGLÉS?

67
00:04:50,386 --> 00:04:52,237
?LA NOVIA VAQUERA?

68
00:04:52,237 --> 00:04:54,881
?¿ESTABAS ADEMAS DE LOS OTROS TRES?

69
00:04:54,881 --> 00:04:57,242
?

70
00:04:57,242 --> 00:04:59,347
[CIBELE] NO LO CREO.

71
00:04:59,347 --> 00:05:02,900
[AMANCIO] PUEDO CREERLO.  DIEZ
MÁS AÑOS Y LA GENTE RENUNCIÓ.

72
00:05:02,900 --> 00:05:04,535
?ESTABA GUARDANDO MI BODOQUE?

73
00:05:04,535 --> 00:05:06,705
?Y ENSAYARON UN ROCK?

74
00:05:06,705 --> 00:05:09,027
[M¨¢RCIO] MAMÁ, AHORA
¿PUEDO BAJAR A JUGAR?

75
00:05:09,027 --> 00:05:11,194
?¿AHORA ERA EL REY?

76
00:05:11,194 --> 00:05:13,825
?ERA EL BEDEL Y TAMBIÉN FUE JUEZ?

77
00:05:13,825 --> 00:05:17,691
[CIBELE] TÚ PUEDES, HIJO MÍO.  AQUÍ
PUEDES IR A LA PISCINA,

78
00:05:17,691 --> 00:05:23,131
EN LA CANCHA, MONTAR EN BICICLETA.

79
00:05:23,131 --> 00:05:26,649
AQUÍ SE PUEDE HACER CUALQUIER COSA, HIJO.

80
00:05:26,649 --> 00:05:29,701
?Y ERA DEMASIADO HERMOSO PARA ADMIRARLO?

81
00:05:29,701 --> 00:05:33,772
?¿QUÉ CAMINÓ DESNUDO POR MI PAÍS?

82
00:05:33,772 --> 00:05:35,457
?VEN, DAME TU MANO?

83
00:05:35,457 --> 00:05:36,756
?EL PUEBLO AHORA?

84
00:05:36,756 --> 00:05:40,356
?¿YA NO TENÍA MIEDO?

85
00:05:40,356 --> 00:05:42,292
?EN LOS TIEMPOS DEL MAL?

86
00:05:42,292 --> 00:05:43,361
?PIENSO QUE LA GENTE?

87
00:05:43,361 --> 00:05:46,730
?NO HABÍA NACIDO?

88
00:05:46,730 --> 00:06:06,472
?MÚSICA DE TENSIÓN?

89
00:06:06,472 --> 00:06:09,877
[ROG¨¦RIO] [VOZ RECOGIDA]
¿QUIÉN CREES QUE DEBES HACER?

90
00:06:09,877 --> 00:06:14,384
¿ESTO CON ÉL?  ¿EH?
¿T?  ¡HABLANDO CONTIGO!

91
00:06:14,384 --> 00:06:17,758
[M¨¢RCIO] ¡NO HICE NADA!  ESTO
PASA, ES FÚTBOL, ¿ENTENDES?

92
00:06:17,758 --> 00:06:19,404
[SOUZA] ¡LO HICISTE A PROPÓSITO!

93
00:06:19,404 --> 00:06:23,053
[ROG¨¦RIO] [GRITANDO] QUIEN
¿CREES QUE DEBES HACER ESTO?

94
00:06:23,053 --> 00:06:25,444
¿CON ÉL?  [SOUZA] SE ENCUENTRA CON ÉL.

95
00:06:25,444 --> 00:06:27,103
[M¨¢RCIO] ¡PARA!

96
00:06:27,103 --> 00:06:28,618
[IMPACTO DEL GOLPE]

97
00:06:28,618 --> 00:06:30,049
[HABLADO]

98
00:06:30,049 --> 00:06:45,594
?MÚSICA DE TENSIÓN?

99
00:06:45,594 --> 00:06:47,914
[HOMBRE] ¡BASTA, HOMBRE, BASTA!

100
00:06:47,914 --> 00:06:49,898
[HABLADO]

101
00:06:49,898 --> 00:06:54,943
[SOUZA] ¡PON EL PIE!
¿Estás loco?  ¡CORRE, CORRE, CORRE, CORRE!

102
00:06:54,943 --> 00:06:56,331
[HABLADO]

103
00:06:56,331 --> 00:07:00,986
[JUCA] [VOZ DISTANTE] ¡TÍA!
¡TÍA!  ¡TÍA CIBELE!

104
00:07:03,347 --> 00:07:06,048
¡TÍA CIBELE!

105
00:07:06,048 --> 00:07:07,207
[CIBELE] ¿QUÉ FUE?

106
00:07:07,207 --> 00:07:10,527
[JUCA] ASÍ QUE GOLPEA A MARCINHO,
L¨¢EN LA CANCHA.

107
00:07:10,527 --> 00:07:48,713
?MÚSICA DE TENSIÓN?

108
00:07:48,713 --> 00:07:50,773
[M¨¢RCIO] ¡OH!

109
00:07:50,773 --> 00:07:54,205
[ROG¨¦RIO] [GRITO]

110
00:07:54,205 --> 00:07:56,671
[CIBELE] ¡ALTO!

111
00:07:56,671 --> 00:07:59,536
[M¨¢RCIO] [GEMIDO]

112
00:07:59,536 --> 00:08:06,319
[CIBELE] OH, NO, OH, NO.
HIJO.  ?  MI HIJO.  HIJO, MIRA

113
00:08:06,319 --> 00:08:09,256
PARA MÍ.  HÁBLAME, HIJO.
¡MIRA LO QUE HICISTE!

114
00:08:09,256 --> 00:08:10,398
[ROG¨¦RIO] ¡ÉL FUE QUIEN LO INICIÓ!

115
00:08:10,398 --> 00:08:11,524
[CIBELE] QUE SON
¿ESTÁS MIRANDO?

116
00:08:11,524 --> 00:08:13,285
POR EL AMOR DE DIOS,
¡LLAME A UNA AMBULANCIA!

117
00:08:13,285 --> 00:08:14,291
[MILA] ¿QUÉ HIZO?
¿TÚ, ROG¨¦RIO?

118
00:08:14,291 --> 00:08:15,338
[SOUZA] ME ESTABA DEFENDIENDO.

119
00:08:15,338 --> 00:08:16,393
[MILA] YO NO
¡TENGO HABLANDO CON USTED!

120
00:08:16,393 --> 00:08:19,354
?MÚSICA DE TENSIÓN?

121
00:08:19,354 --> 00:08:21,805
[CIBELE] HIJO.  HABLAR
A MÍ, HIJO MÍO, HABLA.

122
00:08:21,805 --> 00:08:23,125
[MILA] TOMARÉ
USTED AL HOSPITAL.

123
00:08:23,125 --> 00:08:25,226
[CIBELE] NO VAN AL
HOSPITAL, VAN A LA POLICÍA.

124
00:08:25,226 --> 00:08:27,258
[MILA] POR EL AMOR
DE DIOS SOY MADRE,

125
00:08:27,258 --> 00:08:28,322
PERDONA A MI HIJO, POR FAVOR.

126
00:08:28,322 --> 00:08:30,111
[CIBELE] ENTIENDE ESO
¡MONSTRUO FUERA DE AQUÍ!

127
00:08:30,111 --> 00:08:31,812
[MILA] LLAMARE A TU PADRE.
¨¦ ÉL, ¨¦ CON ÉL

128
00:08:31,812 --> 00:08:32,860
DE LO QUE HABLARÁS.
[L¨²CIA] ¿QUÉ ES ESO?

129
00:08:32,860 --> 00:08:34,264
[MILA] ¡Camina!

130
00:08:34,264 --> 00:08:36,947
[L¨²CIA] ¿QUÉ ES ESTO?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

131
00:08:36,947 --> 00:08:43,294
¿EH?  ¡RECLAMAREÉ ESTE TRIBUNAL!

132
00:08:43,294 --> 00:08:44,446
?MÚSICA DE TENSIÓN?

133
00:08:44,446 --> 00:08:45,692
[L¨²CIA] PUEDE CERRAR.

134
00:08:45,692 --> 00:08:49,506
[CIBELE] [GRITANDO] ¡AYUDA!

135
00:08:49,506 --> 00:08:52,549
[EXTENDIDO] ¡AYUDA!

136
00:08:52,549 --> 00:08:59,528
[LLORA]

137
00:08:59,528 --> 00:09:03,683
?MÚSICA DE TENSIÓN?

138
00:09:03,683 --> 00:09:06,122
[MILA] POLICÍA, ROG¨¦RIO?

139
00:09:06,122 --> 00:09:09,230
ESTACIÓN DE POLICÍA.  ¿ESCUCHASTE LO QUE
¿ELLA DIJO?  ¿ES ESO LO QUE QUIERES?

140
00:09:09,230 --> 00:09:11,673
[ROG¨¦RIO] ¡ÉL FUE QUIEN LO INICIÓ!
RECIBIÓ UNA BOLA EN LA CARA

141
00:09:11,673 --> 00:09:12,981
SOUZA.
[MILA] Y ESTA ¨¦ RAZÓN PARA TI

142
00:09:12,981 --> 00:09:14,061
¿GOLPEAR AL NIÑO ASÍ?

143
00:09:14,061 --> 00:09:15,188
[ROG¨¦RIO] ¡LO HIZO A PROPÓSITO!

144
00:09:15,188 --> 00:09:17,400
[MILA] ¡BAJO TU BOLA!

145
00:09:17,400 --> 00:09:22,054
¡BAJO TU BOLA, ROG¨¦RIO!  Y
ORA, ORA PARA QUE NADA PASE

146
00:09:22,054 --> 00:09:28,166
EN SERIO CON ESE CHICO.

147
00:09:28,166 --> 00:09:31,546
[MANEJO DE OBJETOS]

148
00:09:31,546 --> 00:09:47,996
[DISPAROS]

149
00:09:47,996 --> 00:09:52,057
[WANDO] AMO, YO NO
TE DIGO QUE NO LLAMO

150
00:09:52,057 --> 00:09:56,158
PARA MI AQUI, CUANDO ESTOY
¿EN EL TRABAJO?  GIRA LA LLAVE,

151
00:09:56,158 --> 00:10:00,566
MIRAR.  PUEDES VER, EL
EL MOTOR NO SE ARRUGA.  QUEDATE ¨¤ VOLUNTAD,

152
00:10:00,566 --> 00:10:05,109
ENCENDER TODO, VER EL PANEL.
EY.  ¿COMISARÍA DE POLICÍA?

153
00:10:05,109 --> 00:10:07,083
[HOMBRE] WANDO, DAME
UNA INFORMACIÓN AQUÍ.

154
00:10:07,083 --> 00:10:10,326
[WANDO] NO... PERO MILA, QUE
¿ESTACIÓN?  NO PIRA, MILA.

155
00:10:10,326 --> 00:10:11,370
[HOMBRE] ¡WANDO!

156
00:10:11,370 --> 00:10:13,779
[WANDO] PERO... MILA, NADIE
DARÁ UNA PARTE POR UN

157
00:10:13,779 --> 00:10:18,405
COSAS ASI, NADIE.  PARA
UNA MIERDA COMO ESE.  ¿I?  COMÚN

158
00:10:18,405 --> 00:10:21,647
CLIENTE AHORA, NO PUEDO DAR
TU ATENCIÓN.  ¿CERRAMOS?

159
00:10:23,028 --> 00:10:26,509
ENTREGO CON IPVA, YO
SE ENTREGA CON... COLOCADO, ALFOMBRA,

160
00:10:26,509 --> 00:10:29,764
TODOS, LA PRÓXIMA SEMANA.  Y
EN ESTE COLOR, PARA TI.

161
00:10:29,764 --> 00:10:31,619
[HOMBRE] AH, VOY A
CALCULAR A ¨ª, DE...

162
00:10:31,619 --> 00:10:32,845
CUALQUIER COSA VOLVERÉ, ¿vale?

163
00:10:32,845 --> 00:10:35,527
[WANDO] ¿CALCULARÁ Y VOLVERÁ?
C¨º ¿NO PREFIERES TOMARLO?

164
00:10:35,527 --> 00:10:37,571
¿LA PROMOCIÓN SE TERMINA, HEIN?
[HOMBRE] NO, GRACIAS, GRACIAS.

165
00:10:37,571 --> 00:10:40,739
[WANDO] Está bien.  ¿TENGO MI TARJETA?

166
00:10:40,739 --> 00:10:42,650
[AMBIENTE CONCESIONARIO]

167
00:10:42,650 --> 00:10:45,144
[WANDO] ¿NOS VEMOS, MILA?  yo
PERDIÓ UNA VENTAS AQUÍ, UN CLIENTE,

168
00:10:45,144 --> 00:10:47,410
POR UN FANIQUITO TUYO.
DE ESA MANERA NO DES,

169
00:10:47,410 --> 00:10:49,755
YA TE LO DIJE
NO LLAMARLO PARA NADA.

170
00:10:49,755 --> 00:10:50,902
[RICARDO] ¿TIENES UN MINUTO?

171
00:10:50,902 --> 00:10:53,352
[WANDO] MI JEFE ES
LLAMANDOME, VOY A SUBIR.

172
00:10:53,352 --> 00:10:54,826
[PASOS]

173
00:10:54,826 --> 00:10:57,284
[WANDO] Habla, RICARDO.
[RICARDO] ¿Y A¨ª, WANDO?

174
00:10:57,284 --> 00:11:00,038
[PASOS]

175
00:11:00,038 --> 00:11:03,557
[TIMBRE DEL TELÉFONO]

176
00:11:03,557 --> 00:11:13,158
[PASOS]

177
00:11:15,037 --> 00:11:16,729
[RICARDO] SE SIENTA A¨ª.

178
00:11:22,073 --> 00:11:26,334
[WANDO] [suspiro]

179
00:11:26,334 --> 00:11:30,638
[SILENCIO]

180
00:11:30,638 --> 00:11:34,365
[RICARDO] WANDO, yo
QUERIA AGRADECER

181
00:11:34,365 --> 00:11:38,201
POR TODOS ESTOS AÑOS DE
DEDICACIÓN AQUÍ EN LA EMPRESA.

182
00:11:40,536 --> 00:11:42,413
PERO DESAFORTUNADAMENTE YO
TENDRÉ QUE APAGARTE.

183
00:11:42,413 --> 00:11:45,921
[WANDO] NO, P?, PERO... NO.

184
00:11:45,921 --> 00:11:49,132
?MÚSICA DE TENSIÓN?

185
00:11:49,132 --> 00:11:50,751
[RICARDO] ESTÁS DESPEDIDO.

186
00:11:50,751 --> 00:11:58,300
?MÚSICA DE TENSIÓN?

187
00:11:58,300 --> 00:11:59,553
[CIBELE] ¿ESTÁ SEGURO DOCTOR?

188
00:11:59,553 --> 00:12:02,143
[MÉDICO] TENGO.  INCLUSIVO,
VOLVERÁ A CASA HOY

189
00:12:02,143 --> 00:12:04,775
Y TE PIDO QUE MIRARES
ÉL, PARA SABER SI TENDRÁ

190
00:12:04,775 --> 00:12:06,480
ALGÚN DOLOR DE CABEZA...
[CIBELE] C¨º ESCUCHADO...

191
00:12:06,480 --> 00:12:08,022
[MÉDICO] TIENES QUE VER ESTO.

192
00:12:08,022 --> 00:12:10,259
[CIBELÉ]?  ¡HIJO MÍO!

193
00:12:10,259 --> 00:12:12,185
[AMANCIO] HIJO, C¨º ¿Estás bien?

194
00:12:12,185 --> 00:12:15,821
[CIBELE] MI AMOR, Y UNA ¨ª, ES
¿TODO REALMENTE BIEN?  ¿TODO ESTÁ BIEN?

195
00:12:15,821 --> 00:12:18,377
[AMANCIO] DIOS MÍO EN EL CIELO,
QUE MIEDO TENGO, HIJO MIO.

196
00:12:18,377 --> 00:12:20,262
[CIBELE] QUE MUNDO ES ESTE,
¿DIOS MÍO?  ¿QUÉ MUNDO ES ESTE?

197
00:12:20,262 --> 00:12:26,105
[SIRENA]

198
00:12:26,105 --> 00:12:28,522
[CIBELE] ¿PUEDES COMER BIEN?

199
00:12:28,522 --> 00:12:30,311
[M¨¢RCIO] SÍ.

200
00:12:30,311 --> 00:12:31,848
[CIBELE] ¿NO HACER¨ª, NO, HACER¨ª?

201
00:12:31,848 --> 00:12:33,710
[SIRENA]

202
00:12:33,710 --> 00:12:34,920
[M¨¢RCIO] ES MEJOR.

203
00:12:34,920 --> 00:12:37,417
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

204
00:12:37,417 --> 00:12:39,549
[CIBELE] LA GENTE TIENE QUE PARTIRSE.

205
00:12:39,549 --> 00:12:41,432
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

206
00:12:41,432 --> 00:12:42,670
[AMANCIO] ¿EN QUÉ PARTE?

207
00:12:42,670 --> 00:12:44,526
[CIBELE] ¿PERO CÓMO “DE QU¨º”?
SU HIJO HA SIDO ASESINADO.

208
00:12:44,526 --> 00:12:48,548
[AMANCIO] CIBELE, LO HARÉ
NO DENUNCIAR A UN ADOLESCENTE.

209
00:12:48,548 --> 00:12:52,673
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

210
00:12:52,673 --> 00:12:54,641
[AMANCIO] ¿CONOCES AL NIÑO?

211
00:12:54,641 --> 00:12:57,901
[CIBELE] UN VANDALO
DEL BLOQUE UNO.

212
00:12:57,901 --> 00:12:59,423
[AMANCIO] ¨¦ DE NIÑO
LUCHA, LUEGO PASA.

213
00:12:59,423 --> 00:13:02,238
[CIBELE] ¿CÓMO SE HACE?
¿"PASAR"?  ASÍ QUE ES ADECUADO PARA USTED

214
00:13:02,238 --> 00:13:03,242
NO HACER NADA, ¿NO?

215
00:13:03,242 --> 00:13:05,775
[AMANCIO] CIBELE, POR FAVOR.
[MUXOXO]

216
00:13:05,775 --> 00:13:07,826
?MÚSICA DRAMÁTICA?

217
00:13:07,826 --> 00:13:09,364
[AMANCIO] POR EL AMOR DE DIOS.

218
00:13:09,364 --> 00:13:29,565
?MÚSICA DRAMÁTICA?

219
00:13:29,565 --> 00:13:33,314
[DISPAROS]

220
00:13:33,314 --> 00:13:37,629
?MÚSICA DRAMÁTICA?

221
00:13:37,629 --> 00:13:44,489
[TELEVISIÓN AL FONDO]

222
00:13:44,489 --> 00:13:46,073
?MÚSICA DRAMÁTICA?

223
00:13:46,073 --> 00:13:48,748
[MILA] [suspiros]

224
00:13:48,748 --> 00:13:53,021
?MÚSICA DRAMÁTICA?

225
00:13:53,021 --> 00:13:55,983
[MILA] [suspiros]

226
00:13:55,983 --> 00:14:04,333
?MÚSICA DRAMÁTICA?

227
00:14:04,333 --> 00:14:06,818
[CRUJIDO DE TELA]

228
00:14:06,818 --> 00:14:08,370
[WANDO] [suspiro]

229
00:14:09,730 --> 00:14:11,175
[resoplido]

230
00:14:13,520 --> 00:14:15,333
[suspiro]

231
00:14:15,333 --> 00:14:17,630
[PASOS]

232
00:14:17,630 --> 00:14:18,884
[INTERRUPTOR DE LUZ]

233
00:14:18,884 --> 00:14:20,916
[WANDO] [bocadillo]

234
00:14:20,916 --> 00:14:23,439
[PASOS]

235
00:14:23,439 --> 00:14:43,093
[DUCHA ENCENDIDA]

236
00:14:43,093 --> 00:15:15,300
?MÚSICA DRAMÁTICA?

237
00:15:15,300 --> 00:15:17,070
[LLAMANDO A LA PUERTA]

238
00:15:17,070 --> 00:15:18,846
[MILA] ¿QUIERES?

239
00:15:18,846 --> 00:15:20,258
[WANDO] ¿Hola?

240
00:15:20,258 --> 00:15:22,876
[MILA] ROG¨¦RIO TIENE
PARA DISCULPARSE CON ESTE CHICO.

241
00:15:22,876 --> 00:15:24,668
POR CIERTO, PARA ESTO
¡NIÑO Y SU MADRE!

242
00:15:24,668 --> 00:15:27,156
[WANDO] ¿DISCULPARTE POR QUÉ?
ROG¨¦RIO NO VA A CAMBIAR, MILA.

243
00:15:28,261 --> 00:15:31,634
[MILA] tararea.  SI TÚ
NO HAGAS NADA,

244
00:15:31,634 --> 00:15:33,720
REALMENTE LO HARA
NO CAMBIO EN ABSOLUTO.

245
00:15:33,720 --> 00:15:35,752
[WANDO] U¨¦, NO LO ES
SUFICIENTE PARA TRABAJAR TODO EL DÍA

246
00:15:35,752 --> 00:15:37,425
¿PARA PONER DINERO DENTRO DE CASA?

247
00:15:37,425 --> 00:15:39,892
AHORA TIENES QUE
¿RESOLVER LA PELEA DE UN HIJO?

248
00:15:39,892 --> 00:15:41,406
[MILA] ¿NO TRABAJO?  ¨¦¿ESTO?

249
00:15:41,406 --> 00:15:43,340
YO ME QUEDO AQUÍ, YO HAGO
COMIDA, YO HAGO LA ROPA,

250
00:15:43,340 --> 00:15:44,507
VOY A LA ESCUELA A ESCUCHAR

251
00:15:44,507 --> 00:15:45,508
PROFESOR... ¡OH!
[WANDO] Está bien, está bien.

252
00:15:45,508 --> 00:15:46,578
PERO CALMA.  [MILA] NO, WANDO.

253
00:15:46,578 --> 00:15:48,496
¿SABES, T?  CANSADO.

254
00:15:51,362 --> 00:15:53,558
ÉL ES HIJO DE NOSOTROS DOS.

255
00:15:53,558 --> 00:15:58,020
[WANDO] [Suspiro] MILA,
¿PUEDES PERDAME HOY?

256
00:15:58,020 --> 00:16:00,893
S¨® HOY.  HE TENIDO UN
DÍA DURO COMO JODIDAMENTE.

257
00:16:00,893 --> 00:16:05,558
[MILA] [Suspiro] MI
EL DÍA TAMBIÉN FUE HORRIBLE.

258
00:16:05,558 --> 00:16:08,334
ROG¨¦RIO NO ESCUCHA
YA YA NO ME OBEDECE.

259
00:16:11,000 --> 00:16:13,610
SABES QUE NECESITA APRENDER
QUE NO ES GOLPEAR A LA GENTE

260
00:16:13,610 --> 00:16:14,839
QUE LOGRARÁ LAS COSAS.

261
00:16:14,839 --> 00:16:21,150
[SILENCIO]

262
00:16:21,150 --> 00:16:22,734
[MILA] ENSEÑA ESTO
NIÑO CÓMO SER AMABLE.

263
00:16:22,734 --> 00:16:27,367
[SILENCIO]

264
00:16:27,367 --> 00:16:30,155
[WANDO] Vale, MILA, YO VOY
ALLÍ.  ¿ES ESO LO QUE QUIERES?

265
00:16:30,155 --> 00:16:31,496
[MILA] ¨¦, ¨¦ ESTO
ES LO QUE QUIERO...

266
00:16:31,496 --> 00:16:34,281
[WANDO] Está bien.  ¿T?  YENDO.  LISTO.

267
00:16:34,281 --> 00:16:37,541
PERO POR FAVOR NO ME FOLLES OTRA VEZ.

268
00:16:37,541 --> 00:16:39,900
[PUERTA ABIERTA]

269
00:16:39,900 --> 00:16:40,964
[LLAMANDO A LA PUERTA]

270
00:16:40,964 --> 00:16:42,954
[WANDO] ROG¨¦RIO.  ABRE, HIJO.

271
00:16:42,954 --> 00:17:05,414
[TELEVISIÓN AL FONDO]

272
00:17:05,414 --> 00:17:06,751
[M¨¢RCIO] C¨º NO
¿VAS A LA POLICÍA?

273
00:17:06,751 --> 00:17:10,598
[TELEVISIÓN AL FONDO]

274
00:17:10,598 --> 00:17:11,964
[AMANCIO] VAMOS
¿INTENTAS OLVIDARLO?

275
00:17:11,964 --> 00:17:16,281
[SILENCIO]

276
00:17:16,281 --> 00:17:18,012
[M¨¢RCIO] LO HARÁN
VEN DESPUÉS DE MÍ, PADRE.

277
00:17:18,012 --> 00:17:22,911
[SILENCIO]

278
00:17:22,911 --> 00:17:25,521
[AMANCIO] NADIE LO HARA
VEN DESPUÉS DE TI.  ¿DE ACUERDO?

279
00:17:25,521 --> 00:17:31,481
[SILENCIO]

280
00:17:31,481 --> 00:17:32,530
[BESO BOFETA]

281
00:17:32,530 --> 00:17:40,046
[SILENCIO]

282
00:17:40,046 --> 00:17:41,435
[AMANCIO] C¨º NO LO HIZO POR QUERER.

283
00:17:41,435 --> 00:17:46,600
[SILENCIO]

284
00:17:46,600 --> 00:17:47,604
[AMANCIO] ¿M¨¢RCIO?

285
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
MÍRAME.

286
00:17:51,708 --> 00:17:52,710
MÍRAME.

287
00:17:55,699 --> 00:17:59,822
LA PELOTA EN LA CARA DE SOUZA,
FUE UN ACCIDENTE, ¿NO?

288
00:17:59,822 --> 00:18:02,939
[M¨¢RCIO] SOUZA
¨¦ ¡UN SCROT, PADRE!

289
00:18:02,939 --> 00:18:05,867
[AMANCIO] [suspiros]

290
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
[TELEVISIÓN AL FONDO]

291
00:18:08,200 --> 00:18:09,228
[CIBELE] ¿Y A¨ª?

292
00:18:09,228 --> 00:18:12,473
[TELEVISIÓN AL FONDO]

293
00:18:12,473 --> 00:18:13,491
[AMANCIO] H??

294
00:18:13,491 --> 00:18:15,845
[CIBELE] ¿CÓMO ESTÁ?

295
00:18:15,845 --> 00:18:19,048
[AMANCIO] HUM, NO, OK, OK.

296
00:18:19,048 --> 00:18:22,698
HABLAMOS UN POCO, ÉL
NO TIENE FIEBRE NI ENFERMEDAD.

297
00:18:27,287 --> 00:18:29,331
[CIBELE] YA VOY
ESTAR CON ÉL.

298
00:18:29,331 --> 00:18:33,254
[AMANCIO] NO, NO ES NECESARIO, NO.
PUEDES TERMINAR EL TRABAJO.

299
00:18:33,254 --> 00:18:38,927
[CIBELE] NO PUEDO, YO
NO PUEDO, MI CABEZA NO PARA.

300
00:18:38,927 --> 00:18:41,378
TODAVÍA TENGO CINCO
DECLARACIONES A ENTREGAR.

301
00:18:44,113 --> 00:18:46,000
[ROG¨¦RIO] PERO HACKEÓ
SOUZA EN LA CARA, ¿NO?

302
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
[WANDO] ¿Y DA¨ª?

303
00:18:47,000 --> 00:18:48,819
[ROG¨¦RIO] OH, ¿Y QUÉ?
¿Hizo eso, pero de ninguna manera?

304
00:18:48,819 --> 00:18:51,405
SI NO HABIA HECHO NADA.
NO ESTOY LOCO POR...

305
00:18:51,405 --> 00:18:52,405
[WANDO] Oye.

306
00:18:52,405 --> 00:18:58,846
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

307
00:18:58,846 --> 00:19:00,622
[WANDO] SU PROBLEMA, NO EL TUYO.

308
00:19:04,010 --> 00:19:07,521
HIJO, NO TIENES
PARA DEFENDER A CUALQUIERA.

309
00:19:07,521 --> 00:19:09,459
¿QUIERES AYUDAR?
REGALALO, ¿VERLO?

310
00:19:09,459 --> 00:19:14,202
?

311
00:19:14,202 --> 00:19:18,558
[WANDO] QUE MIERDA DEBE SER
¿VIVIR EN ESTE BLOQUE TRASERO, N¨¦?

312
00:19:18,558 --> 00:19:22,100
?

313
00:19:22,100 --> 00:19:24,627
[TIMBRE DEL TELÉFONO]

314
00:19:24,627 --> 00:19:25,652
[AMANCIO] AL??

315
00:19:25,652 --> 00:19:28,879
?

316
00:19:28,879 --> 00:19:30,678
[AMANCIO] HAY UN
"WANDO" AHÍ DEBAJO.

317
00:19:30,678 --> 00:19:32,724
[CIBELE] ¿WANDO?

318
00:19:32,724 --> 00:19:34,731
[AMANCIO] HOLA,
¨¦… ¿WANDO DE DÓNDE?

319
00:19:34,731 --> 00:19:37,665
?

320
00:19:37,665 --> 00:19:39,000
[AMANCIO] ¨¦ EL PADRE
DEL NIÑO DEL BLOQUE UNO,

321
00:19:39,000 --> 00:19:40,251
QUIERE SUBIR.

322
00:19:40,251 --> 00:19:42,556
[CIBELE] ¿POR QUÉ PRESENTARSE AQUÍ?

323
00:19:42,556 --> 00:19:43,747
[AMANCIO] DÉJAME HABLAR CON ÉL.

324
00:19:43,747 --> 00:19:48,192
?

325
00:19:48,192 --> 00:19:49,335
[TOS]

326
00:19:49,335 --> 00:19:57,493
?

327
00:19:57,493 --> 00:20:01,014
[CAMPANA]

328
00:20:01,014 --> 00:20:02,267
[PUERTA ABIERTA]

329
00:20:02,267 --> 00:20:05,488
[WANDO] BUENAS NOCHES.  ¿SU NOMBRE?
[AMANCIO] YO SOY EL AMANCIO.

330
00:20:05,488 --> 00:20:06,868
[WANDO] YO SOY EL...
[AMANCIO] EL WANDO.

331
00:20:06,868 --> 00:20:09,891
[WANDO] WANDO, ESO,
QUE ¨¦MI HIJO ROG¨¦RIO.

332
00:20:09,891 --> 00:20:13,563
[AMANCIO] PUEDES ENTRAR, ENTRAR.
[WANDO] VAYA, HIJO, VAYA L¨¢.

333
00:20:13,563 --> 00:20:14,852
?

334
00:20:14,852 --> 00:20:15,997
[WANDO] LO PERDÓN
PRESENTAR EN ESTE MOMENTO.

335
00:20:15,997 --> 00:20:18,606
[AMANCIO] NO, ESO ES.
[WANDO] DAR LICENCIA.

336
00:20:18,606 --> 00:20:20,590
[AMANCIO] QUEDATE A VOLUNTAD.

337
00:20:22,353 --> 00:20:37,188
?

338
00:20:37,188 --> 00:20:39,555
[WANDO] ESE RUIDO...
[AMANCIO] ¨¦.

339
00:20:39,555 --> 00:20:40,963
?

340
00:20:40,963 --> 00:20:42,876
[AMANCIO] CADA
VIERNES ¨¦ ASÍ.

341
00:20:42,876 --> 00:20:44,814
LA S¨ªNDICA ESTÁ TRATANDO DE RESOLVER.

342
00:20:44,814 --> 00:20:46,794
?

343
00:20:46,794 --> 00:20:48,540
[WANDO] L ¨ ¢ EN NUESTRO
BLOQUEO NO ESCUCHAMOS ESTO,

344
00:20:48,540 --> 00:20:50,151
¿No es así, HIJO?

345
00:20:50,151 --> 00:20:51,899
[AMANCIO] QUE SUERTE PARA TI.

346
00:20:51,899 --> 00:20:55,978
[WANDO] QUIZÁS ES POR ESO...
¿CUAL ES MAS CARO NO?

347
00:20:55,978 --> 00:20:57,764
¡BUENAS NOCHES!  [CIBELE] BUENAS NOCHES.

348
00:20:57,764 --> 00:21:03,504
[CINCHAMIENTO DE CROCKERS]

349
00:21:03,504 --> 00:21:05,550
[IMPACTO DE LA BANDEJA]

350
00:21:05,550 --> 00:21:07,729
[CINCHAMIENTO DE CROCKERS]

351
00:21:07,729 --> 00:21:09,799
[WANDO] GRACIAS.  BIEN, yo...

352
00:21:12,079 --> 00:21:15,126
ASÍ QUE YO... vine AQUÍ CON MI HIJO

353
00:21:15,126 --> 00:21:18,263
ESE ROG¨¦RIO QUIERE
PIDE DISCULPAS, ¿NO, HIJO?

354
00:21:18,263 --> 00:21:19,320
[ROG¨¦RIO] ¨¦.

355
00:21:19,320 --> 00:21:23,896
[WANDO] ¨¦?  [RISAS] HABLA
¿VERDAD, N¨¦, HIJO?  LO SIENTO, P?.

356
00:21:23,896 --> 00:21:28,316
[SILENCIO]

357
00:21:28,316 --> 00:21:31,091
[ROG¨¦RIO] LO SIENTO.
[CLARA] FUE MAL A¨ª.

358
00:21:31,091 --> 00:21:34,461
[AMANCIO] POR CLARO.  T¨¢ LO SIENTO.

359
00:21:34,461 --> 00:21:39,172
[WANDO] ¿VES, HIJO?  ¨¦ESTO.
BIEN, ESO FUE TODO ENTONCES.

360
00:21:42,152 --> 00:21:45,891
[CIBELE] MI HIJO SE QUEBRÓ
SU BRAZO, TENÍA SEIS PUNTOS.

361
00:21:45,891 --> 00:21:50,465
[WANDO] [RISAS] ¨¦, NIÑO
NACIÓ PARA SUMAR PUNTOS, ¿NO?

362
00:21:50,465 --> 00:21:53,677
YO POR EJEMPLO TENGO ROTO
MI BRAZO, ME HE ROMPIDO LA PIERNA

363
00:21:53,677 --> 00:21:56,737
DOS VECES ME DÉ UN PUNTO
AQUÍ, SE ROMPIÓ UNA COSTILLA.

364
00:21:56,737 --> 00:21:58,418
[AMANCIO] ENTIENDO.

365
00:21:58,418 --> 00:22:00,143
[WANDO] ¨¦, DEL NIÑO
COSA, ASÍ...

366
00:22:00,143 --> 00:22:03,112
[AMANCIO] LA GENTE LO SABE
PUEDE SER COSA DE NIÑOS.

367
00:22:03,112 --> 00:22:05,155
[CIBELE] ¿COSA DE NIÑOS?

368
00:22:06,685 --> 00:22:09,899
MI HIJO FRACASÓ DESPUÉS DE QUE
FUE GOLPEADO POR SU HIJO.

369
00:22:09,899 --> 00:22:11,896
¿PIENSAS ESTO?
¿ES COSA DE NIÑOS?

370
00:22:11,896 --> 00:22:14,119
[WANDO] ¨¦, MANERA DE DECIRLO, ¿N¨¦?

371
00:22:14,119 --> 00:22:18,405
[CIBELE] ESTO PARA MI ES UN
¡COSA BANDIDO!  BANDIDO, ¿ENTENDES?

372
00:22:18,405 --> 00:22:20,884
EL SEÑOR TIENE QUE AGRADECER A MI
MARIDO PORQUE NO LO HACE

373
00:22:20,884 --> 00:22:22,346
Déjame darte un
DENUNCIA A LA POLICÍA,

374
00:22:22,346 --> 00:22:23,913
PORQUE TU HIJO
ESTABA EN LA CÁRCEL POR MÍ.

375
00:22:23,913 --> 00:22:27,531
[WANDO] MIRA ESTO, SEÑORA,
POR FAVOR, AQUÍ NO HAY BANDIDO.

376
00:22:27,531 --> 00:22:30,446
QUE TIENE ¨¦ A
NIÑO FRÁGIL, TU HIJO,

377
00:22:30,446 --> 00:22:34,228
ABUSADO, QUIEN TERMINÓ HERIDO

378
00:22:34,228 --> 00:22:37,042
DEJARSE DE LA MANO DE SER UNA BESTIA.  [RISAS]
SI NO SABES JUGAR ¿NO?

379
00:22:37,042 --> 00:22:38,367
[ROG¨¦RIO] NO BAJES A JUGAR.
[WANDO] ¿NO, HIJO?

380
00:22:38,367 --> 00:22:41,003
[CIBELE] PERA¨ª, EL SEÑOR
DEJA SU CASA PARA VENIR A MI CASA

381
00:22:41,003 --> 00:22:44,820
OFENDE A MI HIJO, OFENDE
YO, ¿OFENDE A MI FAMILIA?

382
00:22:44,820 --> 00:22:46,907
NO ES SUFICIENTE QUE
¿TU HIJO DE PERRA LO HIZO?

383
00:22:46,907 --> 00:22:48,362
[WANDO] NO, MI HIJO NO ES UN Vagabundo.

384
00:22:48,362 --> 00:22:50,198
C¨º NO HABLA COMO
ESO NO LO PERMITO.

385
00:22:50,198 --> 00:22:52,067
[IMPACTO EN EL TERRENO]

386
00:22:52,067 --> 00:22:53,801
[WANDO] ¡DISCULPATE CON ÉL AHORA!

387
00:22:53,801 --> 00:22:54,917
[CIBELE] SAL DE MI
CASA, VAYA, SALGA, SALGA.

388
00:22:54,917 --> 00:22:56,756
[WANDO] NO ME VOY,
SOLO SALGO DE TU CASA...

389
00:22:56,756 --> 00:22:59,686
SOLO SALDRÉ DE TU CASA
DESPUÉS DE QUE ME DISCULPES

390
00:22:59,686 --> 00:23:02,155
Y POR MI HIJO.  NADIE
OFENDE A MI HIJO ASÍ,

391
00:23:02,155 --> 00:23:05,361
¡FRENTE A MÍ NADIE OFENDE!
LO PERDÓN A ÉL AHORA.

392
00:23:05,361 --> 00:23:06,982
[ESCUPIR]

393
00:23:06,982 --> 00:23:12,021
[CIBELE] TOMA TUS DISCULPAS.
PUERTA DE CALLE, SERVICIO A DOMICILIO.

394
00:23:12,021 --> 00:23:14,770
[AMANCIO] CIBELE, ¿QUÉ
MIERDA, HICE ESO, CIBELE, VEN AQUÍ.

395
00:23:14,770 --> 00:23:17,430
[WANDO] ESTOY MUY CALMA
HASTA QUE ALGUIEN SE METE CONMIGO.

396
00:23:17,430 --> 00:23:18,480
[AMANCIO] WANDO.

397
00:23:18,480 --> 00:23:20,066
[WANDO] VOY A DECIR ALGO...
[AMANCIO] CALMA.

398
00:23:20,066 --> 00:23:23,392
[WANDO] ¿E-T?  CALMA.  ¨¦ TÚ
MEJOR NO DEJAR EL POLLO

399
00:23:23,392 --> 00:23:25,950
DE TU HIJO AUTENTICO,
POR EL CORREDOR.

400
00:23:25,950 --> 00:23:41,855
?MÚSICA DE TENSIÓN?

401
00:23:41,855 --> 00:23:44,049
[WANDO] C¨º TEN CUIDADO
CON TU POLLO CUANDO EL

402
00:23:44,049 --> 00:23:48,543
BAJA AL CONDOMINIO,
PORQUE LA PRÓXIMA VEZ LE PREGUNTARÉ A PRO

403
00:23:48,543 --> 00:23:51,173
ROG¨¦RIO... NO LO HARÉ
PREGUNTE, LE DIRÉ QUE PEGUE.

404
00:23:51,173 --> 00:23:52,335
[AMANCIO] POR FAVOR.

405
00:23:52,335 --> 00:23:54,166
[WANDO] PERO ESO
GOLPEARÁ DE VERDAD.

406
00:23:54,166 --> 00:23:55,442
[AMANCIO] POR FAVOR.

407
00:23:55,442 --> 00:23:57,468
[WANDO] VETE, FUERA, HIJO,
PUEDES ALEJARTE DE MÍ,

408
00:23:57,468 --> 00:23:59,787
PUEDES DEJARME SALIR, YO
NO QUIERO VOLVER.

409
00:23:59,787 --> 00:24:01,390
[PUERTA CERRADA]

410
00:24:01,390 --> 00:24:05,949
?MÚSICA DE TENSIÓN?

411
00:24:05,949 --> 00:24:09,462
[MANGO DE BLOQUEO]

412
00:24:09,462 --> 00:24:12,390
?MÚSICA DE TENSIÓN?

413
00:24:12,390 --> 00:24:14,971
[AMANCIO] ¿QUIERES AGUA?
Ella se sienta AQUÍ.

414
00:24:14,971 --> 00:24:16,260
[PUERTA CERRADA]

415
00:24:16,260 --> 00:24:17,313
[CIBELE] QUE PESADILLA ES ESTA.

416
00:24:17,313 --> 00:24:20,701
[AMANCIO] SENTATE AQUÍ, SENTATE AQUÍ.

417
00:24:20,701 --> 00:24:21,888
CONSIGUE UN ¨¢AGUA.

418
00:24:21,888 --> 00:24:34,564
?MÚSICA DE TENSIÓN?

419
00:24:34,564 --> 00:24:35,851
[CIBELE] NO QUIERO AGUA,
NO, NO QUIERO NADA,

420
00:24:35,851 --> 00:24:37,313
NO QUIERO NADA,
NO QUIERO NADA

421
00:24:37,313 --> 00:24:42,448
[¨¢ AGUA CORRIENTE DEL GRIFO]

422
00:24:42,448 --> 00:24:49,165
?

423
00:24:53,108 --> 00:24:55,309
[MILA] ¿TE ESCUPIÓ EN LA CARA?

424
00:24:58,090 --> 00:25:04,017
[WANDO] ESCUPIA EN MI
CARA, FRENTE A MI HIJO.

425
00:25:04,017 --> 00:25:05,447
[MILA] ¿PERO NO SE DISCULPÓ?

426
00:25:05,447 --> 00:25:10,464
[WANDO] PIDIÓ Y LO DIO.
¿SATISFECHA, MILA?

427
00:25:10,464 --> 00:25:12,628
[PASOS]

428
00:25:17,092 --> 00:25:18,688
[MILA] T¨¢, ¿ESCUPE DE LA NADA?

429
00:25:18,688 --> 00:25:21,589
[WANDO] ¿PUEDO DORMIR MILA?
POR FAVOR DÉJAME DORMIR.

430
00:25:21,589 --> 00:25:25,800
¿MAÑANA?  ¨¦ CAMPEONATO
DÍA DEL ROG¨¦RIO DE JUD?.  [suspiro]

431
00:25:25,800 --> 00:25:28,260
TENGO QUE LEVANTARME TEMPRANO.

432
00:25:28,260 --> 00:25:29,507
[MILA] WANDO, QUIERO
PARA SABER QUE PASÓ.

433
00:25:29,507 --> 00:25:31,880
[WANDO] ME DESPEDIRON, MILA.

434
00:25:31,880 --> 00:25:33,077
[MILA] ¿QUÉ?

435
00:25:36,641 --> 00:25:38,553
[WANDO] ESO ES LO QUE
SUCEDIÓ, DESPEDIDO.

436
00:25:38,553 --> 00:25:39,669
[MILA] ¿QUÉ SABES?  ¿HOY?

437
00:25:42,296 --> 00:25:44,864
[WANDO] ¨¦, HOY.

438
00:25:44,864 --> 00:25:46,227
[MILA] ¿POR QUÉ NO LO HIZO?
¿ME HABLAS ANTES?

439
00:25:46,227 --> 00:25:47,450
[WANDO] SI ME DEJAS.

440
00:25:52,176 --> 00:25:55,164
[MILA] OH DIOS MÍO.  DIOS MIO WANDO.

441
00:25:55,164 --> 00:25:56,934
[WANDO] TENEMOS UN BUEN COCHE.

442
00:25:56,934 --> 00:25:59,458
[MILA] PERO QUE...
C¨º ¿IR A VENDER EL COCHE?

443
00:25:59,458 --> 00:26:00,654
[WANDO] NO PERO PUEDO...

444
00:26:02,373 --> 00:26:05,235
CONTROLADOR DE APLICACIÓN
TRABAJANDO.  [RISAS]

445
00:26:05,235 --> 00:26:08,400
¨¦ LO QUE TODOS ESTÁN HACIENDO, MILA.

446
00:26:08,400 --> 00:26:10,001
[MILA] Puedo irme
VOLVER AL CORTE DE PELO,

447
00:26:10,001 --> 00:26:11,161
ENCUENTRA UN SALÓN...

448
00:26:11,161 --> 00:26:14,825
[WANDO] Y ROG¨¦RIO SE VA
¿QUEDARSE AQUÍ EN CASA SOLO?

449
00:26:14,825 --> 00:26:16,050
[MILA] WANDO, yo
¿T?  TRATANDO DE AYUDAR.

450
00:26:16,050 --> 00:26:18,321
[WANDO] BUENO, QUIERES
AYUDA, PARA QUE NO HAGAS UN PROBLEMA...

451
00:26:18,321 --> 00:26:20,614
[MILA] ¿PROBLEMA?
¿NO SON LAS PERSONAS UNA FAMILIA?

452
00:26:20,614 --> 00:26:23,833
¡NUESTRO!  T¨¢ BUENO.

453
00:26:23,833 --> 00:26:26,696
LA CULPA DE ESCUPIR,
ASÍ QUE AHORA ES MÍO.

454
00:26:26,696 --> 00:26:32,481
[CEPILLO ELÉCTRICO]

455
00:26:32,481 --> 00:26:35,408
[¨¢ AGUA CORRIENTE DEL GRIFO]

456
00:26:35,408 --> 00:26:36,408
[ESCUPIR]

457
00:26:41,200 --> 00:26:43,714
[AMANCIO] PARA
TOMANDO ESTAS TRANQUILAS.

458
00:26:43,714 --> 00:26:44,986
[CIBELE] DEJAME, VETE.

459
00:26:47,250 --> 00:26:49,564
[PASOS]

460
00:26:49,564 --> 00:26:50,732
[AMANCIO] VEN C¨¢.

461
00:26:53,986 --> 00:26:56,398
[BESO BOFETA]

462
00:26:56,398 --> 00:26:59,032
[AMANCIO] C¨º NO QUIERES
¿BAÑARSE, QUITARSE ESA ROPA?

463
00:26:59,032 --> 00:27:00,652
[CIBELE] NO, NO, NO, NO...
[AMANCIO] ¿RESPIRAR UN POCO DE RESPIRACIÓN?

464
00:27:00,652 --> 00:27:02,756
[CIBELE] NO, NO, SOLO DEJA
ME QUEDO AQUI UN POCO,

465
00:27:02,756 --> 00:27:04,524
POR FAVOR DEJAME AQUI
POR UN POCO.

466
00:27:04,524 --> 00:27:29,370
?

467
00:27:29,370 --> 00:27:34,415
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

468
00:27:34,415 --> 00:27:37,971
?

469
00:27:37,971 --> 00:27:40,412
[SOUZA] ESTE NIÑO LO ES TODO
MAL, HOMBRE, ESTÁ TODO MAL.

470
00:27:40,412 --> 00:27:42,439
NO, Y EL PIENSA
LLEGARÁ LLENADO

471
00:27:42,439 --> 00:27:43,959
SOBRE EL PUEBLO,
LLENO DE ESTRÉS SOBRE MÍ

472
00:27:43,959 --> 00:27:45,672
Y ROG¨¦RIO, VOLUNTAD
LLEGUE A LA CORTE,

473
00:27:45,672 --> 00:27:48,047
LE PONGO UNA FALTA DE SU PARTE
ARRIBA.  ESTE NIÑO ESTA LOCO,

474
00:27:48,047 --> 00:27:49,215
HOMBRE, ESTÁ LOCO.

475
00:27:49,215 --> 00:27:50,959
CREO ROG¨¦RIO
LE GOLPE TANTO...

476
00:27:50,959 --> 00:27:54,031
IH, ALA QUE VIENE HACIA ALLÍ.
MALDITA, MUY CHUPADA,

477
00:27:54,031 --> 00:27:56,910
DEBES TENER MUCHO CORAJE.
[RISAS]

478
00:27:56,910 --> 00:28:00,500
[MUJER] VIENE
¿AÚN CON PADRE?  Ah.

479
00:28:00,500 --> 00:28:01,669
[SOUZA] CON MEDIINHO, ¿no?

480
00:28:01,669 --> 00:28:02,701
?

481
00:28:02,701 --> 00:28:03,750
[AMANCIO] ¿QUÉ FUE, HIJO?

482
00:28:03,750 --> 00:28:06,119
?

483
00:28:06,119 --> 00:28:07,263
[AMANCIO] ¿M¨¢RCIO?

484
00:28:07,263 --> 00:28:08,950
[M¨¢RCIO] NO QUIERO IR
A LA PISCINA, NO, PADRE.

485
00:28:08,950 --> 00:28:11,983
?

486
00:28:16,400 --> 00:28:17,997
[AMANCIO] MARCINHO, MARCINHO.

487
00:28:17,997 --> 00:28:25,800
?

488
00:28:25,800 --> 00:28:28,155
[WANDO] BOA HIJO, VAMO
L¨¢, ¡HA LLEGADO EL MOMENTO!

489
00:28:28,155 --> 00:28:32,864
AHORA ¨¦ EL MOMENTO, VAYA L¨¢,
¡VAMOS L¨¢, ENERGÍA!  ¡ROG¨¦RIO!

490
00:28:32,864 --> 00:28:35,522
?

491
00:28:35,522 --> 00:28:44,898
[AMBIENTE DE GIMNASIO]

492
00:28:44,898 --> 00:28:46,980
[WANDO] BORA, ROG¨¦RIO.
[JUEZ] "HAJIME".

493
00:28:46,980 --> 00:28:48,443
[OVA??O]

494
00:28:48,443 --> 00:28:50,888
[WANDO] ¨®, LA HUELLA
AI, LA HUELLA AI, ROG¨¦RIO.

495
00:28:50,888 --> 00:28:52,502
VAMO L¨¢, GO L¨¢, LENTAMENTE.

496
00:28:52,502 --> 00:28:55,428
ESTA, ESTA PARTE ARRIBA.
¡ESTO, ESTO, HIJO!

497
00:28:55,428 --> 00:28:57,390
VAMO L¨¢, VAMO L¨¢"
NOQUELO AHORA.

498
00:28:57,390 --> 00:28:58,891
CUIDADO, L¨¢ POR SU IZQUIERDA.

499
00:29:01,377 --> 00:29:03,381
[JUEZ] "IPPON. SOREMADO"

500
00:29:03,381 --> 00:29:06,400
[OVA??O]

501
00:29:06,400 --> 00:29:11,205
[WANDO] ¡TE AMO, HIJO!
[AMPLIADO] ¡AH!

502
00:29:11,205 --> 00:29:14,025
ESCULACHO.

503
00:29:14,025 --> 00:29:16,582
[CIBELE] U¨¦ ¿VOLVISTE?

504
00:29:16,582 --> 00:29:18,481
[M¨¢RCIO] ¨¦.

505
00:29:18,481 --> 00:29:20,054
[CIBELE] ¿QUÉ HABÍA?
[AMANCIO] MARCINHO LO ENCONTRÓ

506
00:29:20,054 --> 00:29:22,244
UNO DE LOS NIÑOS EN LA LUCHA POR L¨¢.

507
00:29:22,244 --> 00:29:24,056
[Susurrando] Yo
CREO QUE TIENE MIEDO.

508
00:29:24,056 --> 00:29:26,000
[CIBELE] [Susurrando]
CLARO QUE TIENE MIEDO.

509
00:29:26,000 --> 00:29:27,260
¿Y TÚ NO HICISTE NADA?

510
00:29:27,260 --> 00:29:29,365
[AMANCIO] [Susurrando]
¿QUÉ QUERÍAS QUE HACIERA?

511
00:29:29,365 --> 00:29:30,713
¿EH?
[CIBELE] MI HIJO NO SE QUEDA

512
00:29:30,713 --> 00:29:32,764
ENCERRADO EN ESTE APARTAMENTO,
NO VAS.

513
00:29:32,764 --> 00:29:33,993
[CINCO DE LLAVES]

514
00:29:33,993 --> 00:29:35,000
[AMANCIO] CIBELÉ.

515
00:29:36,100 --> 00:29:37,553
[IMPACTO EN EL AGUA]

516
00:29:37,553 --> 00:29:43,136
[HABLADO]

517
00:29:43,136 --> 00:29:44,317
[CIBELE] AQUÍ NIÑO.

518
00:29:44,317 --> 00:29:47,281
MI HIJO JUGARÁ DONDE QUIERA,

519
00:29:47,281 --> 00:29:48,883
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?

520
00:29:48,883 --> 00:29:51,133
CAERÁ A LA NATACIÓN
PISCINA, MONTARÁ EN BICICLETA,

521
00:29:51,133 --> 00:29:53,253
ÉL JUGARÁ A LA BOLA, ÉL
HARÁ LO QUE QUIERA

522
00:29:53,253 --> 00:29:54,697
¡EN ESTE CONDOMINIO!
[SOUZA] ¿Qué es eso, tía?

523
00:29:54,697 --> 00:29:56,331
[CIBELE] [GRITANDO]
¡NO SOY TU TÍA!

524
00:29:56,331 --> 00:29:58,906
[SOUZA] C¨º T¨¢ MALUCA?
[CIBELE] LA MALUCA VERÁS,

525
00:29:58,906 --> 00:30:00,645
SI ALGO LE PASA A MARCINHO.

526
00:30:00,645 --> 00:30:01,907
[SOUZA] ¡Está bien!  T¨¢
BIEN, T¨¢ BIEN, MALUCA.

527
00:30:01,907 --> 00:30:03,510
[CIBELE] VERÁS
¡QUÉ TE PASARÁ!

528
00:30:03,510 --> 00:30:04,827
[RISAS]

529
00:30:04,827 --> 00:30:05,996
[SOUZA] LOCO.

530
00:30:05,996 --> 00:30:07,261
[RISAS]

531
00:30:07,261 --> 00:30:08,380
[SOUZA] ¡LOCO!

532
00:30:08,380 --> 00:30:09,438
[RISAS]

533
00:30:09,438 --> 00:30:11,000
[SOUZA] ¡UNA ¨ª, NIÑO, ELLA ¨¦ LOCA!

534
00:30:11,000 --> 00:30:17,197
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

535
00:30:17,197 --> 00:30:28,446
[RESPIRACIÓN FUERTE]

536
00:30:28,446 --> 00:30:36,644
?

537
00:30:36,644 --> 00:30:38,288
?¿MIRAR?

538
00:30:38,288 --> 00:30:42,563
?

539
00:30:42,563 --> 00:30:44,847
?ESO NO?

540
00:30:44,847 --> 00:30:51,702
?

541
00:30:51,702 --> 00:30:54,537
?AUNQUE NO LO SÉ?

542
00:30:54,537 --> 00:30:57,183
?

543
00:30:57,183 --> 00:30:59,797
?¿NO DIGAS MÁS?

544
00:30:59,797 --> 00:31:07,304
?

545
00:31:07,304 --> 00:31:10,504
?NADA MAS SINO LAS COSAS?

546
00:31:10,504 --> 00:31:13,863
?

547
00:31:13,863 --> 00:31:17,077
?¿QUÉ SIEMPRE HAN ESTADO EN SILENCIO?

548
00:31:17,077 --> 00:31:20,557
?

549
00:31:20,557 --> 00:31:22,906
?¿MIRAR?

550
00:31:22,906 --> 00:31:27,068
[WANDO] ¿POR QUÉ SLAM EL
¿PUERTA ASÍ?  ¿POR FAVOR NO?

551
00:31:27,068 --> 00:31:31,116
ESTO AQUI ¨¦ UNA JOYA PARA MI.
¨®, AQUÍ, ¨®!  TE MOSTRARÉ

552
00:31:31,116 --> 00:31:34,030
OTRA VEZ.  ¨®!  ¨®!

553
00:31:34,030 --> 00:31:35,146
[PUERTA CERRADA]

554
00:31:35,146 --> 00:31:36,370
[WANDO] ¡"PUF"!

555
00:31:36,370 --> 00:31:37,697
?

556
00:31:37,697 --> 00:31:40,783
?¨¦ ¿FÁCIL DE ENTENDER?

557
00:31:40,783 --> 00:31:43,597
?ELLA SOLO VINO A DECIRME?

558
00:31:43,597 --> 00:31:46,851
?

559
00:31:46,851 --> 00:31:48,148
?¿ADIÓS?

560
00:31:48,148 --> 00:31:51,289
?

561
00:31:51,289 --> 00:31:53,662
?PERO ¿QUÉ QUERÍA REALMENTE?

562
00:31:53,662 --> 00:31:57,188
?¿ERA NO TENER MÁS TIEMPO?

563
00:31:57,188 --> 00:31:58,656
?

564
00:31:58,656 --> 00:31:59,789
[ROG¨¦RIO] AQUÍ, ¨®, PADRE.

565
00:31:59,789 --> 00:32:01,538
[WANDO] DÉJAME BESAR
ESE TROFEO A¨ª.

566
00:32:01,538 --> 00:32:03,559
[ROG¨¦RIO] [RISAS]

567
00:32:03,559 --> 00:32:04,664
[WANDO] Y AHORA EN MI.

568
00:32:04,664 --> 00:32:06,191
?¿AÚN ASÍ?

569
00:32:06,191 --> 00:32:07,776
[WANDO] TE AMO.
[ROG¨¦RIO] YO TAMBIÉN TE AMO.

570
00:32:07,776 --> 00:32:10,275
[WANDO] DÉJAME VER EL
PESO DE ESTE.  ¡Ups!

571
00:32:10,275 --> 00:32:14,489
?QUE GENTE PODRÍA VIAJAR?

572
00:32:14,489 --> 00:32:17,119
?

573
00:32:17,119 --> 00:32:19,414
?Y HACER UN ¨¢LBUM?

574
00:32:19,414 --> 00:32:22,563
?DE FOTOGRAFÍAS?

575
00:32:22,563 --> 00:32:23,809
?

576
00:32:23,809 --> 00:32:27,061
[CUCHILLO ELÉCTRICO]

577
00:32:27,061 --> 00:32:28,373
[PUERTA ABIERTA]

578
00:32:28,373 --> 00:32:32,573
[WANDO] [RISAS] ¨¦, WHH,
¡Parecía un puffer!  ¡AMAR!

579
00:32:34,283 --> 00:32:36,722
¡LLEGAMOS!  [MILA] ¿GANASTE?

580
00:32:36,722 --> 00:32:43,241
[WANDO] ¡HA LLEGADO EL CAMPEÓN!
[RISAS] ¡PON CINCO EN EL LIENZO!

581
00:32:43,241 --> 00:32:46,751
[MILA] ¡GUAU!  ¡VEN C¨¢, HIJO!
DÉJAME DARTE UN ABRAZO.

582
00:32:46,751 --> 00:32:48,297
[ROG¨¦RIO] NO, GRACIAS MAMÁ.
T¨¢ BUENO, T¨¢ BUENO.

583
00:32:48,297 --> 00:32:50,030
T¨¢ BUENO, T¨¢ BUENO.

584
00:32:50,030 --> 00:32:52,081
[WANDO] FELICIDADES.
[ROG¨¦RIO] ¡GRACIAS!

585
00:32:52,081 --> 00:32:54,094
?MÚSICA DE TENSIÓN?

586
00:32:54,094 --> 00:32:57,510
[MILA] ¡GUAU, C¨º VIU?
C¨º ¿VES COMO ME TRATA?

587
00:32:57,510 --> 00:33:13,516
?MÚSICA DE TENSIÓN?

588
00:33:13,516 --> 00:33:15,234
[MILA] Oh, ya entiendo
molesto, ¿sabes?

589
00:33:15,234 --> 00:33:18,236
[WANDO] MIRA, QUE MIERDA,
¿GATITO?  VEN C¨¢, VEN?

590
00:33:18,236 --> 00:33:20,840
[MILA] AH, VES, YO INCLUSO
HACIÓ EL PLATO QUE LE GUSTA HOY.

591
00:33:20,840 --> 00:33:23,923
[WANDO] ME DESPIERTO CON
UN DESEO PARA TI HOY.

592
00:33:23,923 --> 00:33:26,367
[MILA] ¡OH, WANDO, PERA¨ª!
¿T?  ¡TERMINANDO LA CENA!

593
00:33:26,367 --> 00:33:28,752
[WANDO] VEN AQUÍ, CUÁNTO TIEMPO
¿NO TENEMOS SEXO, HEIN?

594
00:33:28,752 --> 00:33:30,662
[MILA] ¿T?  PREOCUPADO
SOBRE TU TRABAJO.

595
00:33:30,662 --> 00:33:32,943
[WANDO] ¿PERO ESO?  ¨¦, ¨®.  ¨®!

596
00:33:32,943 --> 00:33:38,909
?MÚSICA DE TENSIÓN?

597
00:33:38,909 --> 00:33:53,445
[FRICCIÓN ENTRE METALES]

598
00:33:53,445 --> 00:33:56,860
[suspiros profundos]

599
00:33:56,860 --> 00:33:58,385
[MILA] OH, DE VERDAD.

600
00:34:00,157 --> 00:34:01,591
[MILA] [Susurrando] PERA, WANDO.

601
00:34:01,591 --> 00:34:04,584
[RESPIRACIÓN FUERTE]

602
00:34:04,584 --> 00:34:06,295
[BESO BOFETA]

603
00:34:06,295 --> 00:34:14,415
[RESPIRACIÓN FUERTE]

604
00:34:14,415 --> 00:35:05,835
?

605
00:35:05,835 --> 00:35:12,314
[CRACKET DE GRILLO]

606
00:35:12,314 --> 00:35:15,954
[FRICCIÓN ENTRE METALES]

607
00:35:15,954 --> 00:35:18,588
[MILA] [suspiros]

608
00:35:24,262 --> 00:35:25,993
[ANILLO INTERCOMUNICADOR]

609
00:35:25,993 --> 00:35:27,269
[WANDO] HOLA, ¿QUIÉN ES?

610
00:35:29,378 --> 00:35:31,516
HABLA, ELVIS.

611
00:35:31,516 --> 00:35:34,953
[CRACKET DE GRILLO]

612
00:35:34,953 --> 00:35:45,663
[FRICCIÓN DE LA MANO CON LA CARROCERÍA]

613
00:35:45,663 --> 00:35:50,334
?MÚSICA DE TENSIÓN?

614
00:35:50,334 --> 00:35:53,477
[HOMBRE] NO VI NADA PORQUE
ESTABA PONIENDO VENENO A LA PLANTA.

615
00:35:53,477 --> 00:35:55,978
[MILA] ¿QUÉ PASA?
¿LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD?

616
00:35:55,978 --> 00:35:57,752
[HOMBRE] HE HABLADO CON DONA
L¨²CIA, ELLA ESTA BAJANDO

617
00:35:57,752 --> 00:35:59,065
PARA LIBERAR LA CÁMARA.

618
00:35:59,065 --> 00:36:03,489
?MÚSICA DE TENSIÓN?

619
00:36:03,489 --> 00:36:04,656
[MILA] WANDO.

620
00:36:04,656 --> 00:36:06,860
?MÚSICA DE TENSIÓN?

621
00:36:06,860 --> 00:36:11,956
[MILA] WANDO.  DONDE C¨º
¿IR?  PARA.  POR EL AMOR DE DIOS,

622
00:36:11,956 --> 00:36:13,931
PARA QUE.  ERES
VA A HACER NUECES.

623
00:36:13,931 --> 00:36:15,822
[WANDO] Déjame.

624
00:36:15,822 --> 00:36:19,968
[TELEVISIÓN AL FONDO]

625
00:36:19,968 --> 00:36:22,668
[WANDO] [VOZ DISTANTE]
¡HEY LOCO!  APARECE A¨ª!

626
00:36:22,668 --> 00:36:24,718
[MILA] ¿QUÉ DEMONIOS SON?
¿VAS A HACER CON ESO?

627
00:36:24,718 --> 00:36:29,480
[WANDO] [DISTANTE
VOZ] ¡Oye!  ¡VAYA, BAJA!

628
00:36:29,480 --> 00:36:31,227
¡ABIERTO A¨º!

629
00:36:31,227 --> 00:36:32,353
[AMANCIO] ¿QUÉ ES ESO?

630
00:36:32,353 --> 00:36:33,500
[WANDO] [VOZ DISTANTE] ¡VEN AQUÍ!

631
00:36:33,500 --> 00:36:34,774
[M¨¢RCIO] ¨¦ ¿AQUÍ?

632
00:36:34,774 --> 00:36:38,742
[WANDO] [VOZ DISTANTE]
¡SUELTA MILA POR FAVOR!

633
00:36:38,742 --> 00:36:41,971
ÁBRELO PARA QUE PUEDA SUBIR
Y MIRA TU CARA,

634
00:36:41,971 --> 00:36:47,339
¡ERES VERGONZOSO!  ¡IR!

635
00:36:47,339 --> 00:36:53,725
?MÚSICA DRAMÁTICA?

636
00:36:53,725 --> 00:36:55,251
[WANDO] [DISTANTE
VOZ] ¡APARECE AQUÍ!

637
00:36:55,251 --> 00:37:06,454
?MÚSICA DRAMÁTICA?

638
00:37:06,454 --> 00:37:10,500
[WANDO] ¡DÉJAME, MILA!  SALIR
YO, ¡ESTOY MIRANDO A NADA!

639
00:37:10,500 --> 00:37:15,192
¿Y A¨ª?  ABRE ALLÍ PARA QUE YO
SUBE ALLÍ, A MIRAR TU CARA,

640
00:37:15,192 --> 00:37:16,242
¡VERGONZOSO!

641
00:37:16,242 --> 00:37:18,786
?MÚSICA DRAMÁTICA?

642
00:37:18,786 --> 00:37:20,003
[WANDO] AQUÍ ¨®.
[AMANCIO] QUE QUE T¨¢

643
00:37:20,003 --> 00:37:21,091
¿QUÉ PASA, WANDO?  BUENAS NOCHES.

644
00:37:21,091 --> 00:37:23,977
[WANDO] AH, ¿NO LO SABES?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?  ¨¦ ESO MISMO,

645
00:37:23,977 --> 00:37:25,238
¿NO SABES QUÉ ESTÁ PASANDO?

646
00:37:25,238 --> 00:37:26,636
[AMANCIO] NO, NO, YO
NO LO SÉ, NO, HOMBRE.

647
00:37:26,636 --> 00:37:27,825
[WANDO] ENTONCES PREGUNTA
ELLA A PRESENTARSE A¨ª.

648
00:37:27,825 --> 00:37:28,882
[MILA] TODOS ESTÁN MIRANDO.

649
00:37:28,882 --> 00:37:30,758
[WANDO] ¡DILE QUE APARECE!
[MILA] ¡BASTA!

650
00:37:30,758 --> 00:37:33,576
[WANDO] DÍLE QUE SE PRESENTE
AHI ABRE ESTO AHI LO QUIERO

651
00:37:33,576 --> 00:37:35,700
MIRA LA CARA DE PERRA DE TU ESPOSA.

652
00:37:35,700 --> 00:37:37,725
[MILA] NO HABLAS ASÍ.
[WANDO] O BAJA SI TIENES EL CORAJE.

653
00:37:37,725 --> 00:37:41,472
[MILA] ¡BASTA!  PARA
ESO, VAMOS A CASA.

654
00:37:41,472 --> 00:37:43,906
CONTROLATE, CONTROLA
¡TÚ MISMO, WANDO, PARA!

655
00:37:43,906 --> 00:37:48,629
[GRITOS] ¡BASTA!
T¨¢ TODOS... WANDO.

656
00:37:48,629 --> 00:37:49,653
[GOLPE EN EL VIDRIO]

657
00:37:49,653 --> 00:37:51,900
[MILA] ¿A QUÉ VAS?
¿HACER?  C¨º NO PUEDE SUBIR A LA CASA

658
00:37:51,900 --> 00:37:54,163
¡NO DE LA GENTE!  WANDO, A.

659
00:37:54,163 --> 00:37:55,462
[ANILLO INTERCOMUNICADOR]

660
00:37:55,462 --> 00:37:58,614
?

661
00:37:58,614 --> 00:38:00,978
[ANILLO INTERCOMUNICADOR]

662
00:38:02,258 --> 00:38:04,166
[ANILLO INTERCOMUNICADOR]

663
00:38:04,166 --> 00:38:05,963
[CIBELE] NO RESPONDE.

664
00:38:05,963 --> 00:38:08,011
[ANILLO INTERCOMUNICADOR]

665
00:38:08,011 --> 00:38:09,618
?MÚSICA DRAMÁTICA?

666
00:38:09,618 --> 00:38:11,038
[AMANCIO] ¿QUÉ HIZO?
C¨º DO, CIBELE?

667
00:38:11,038 --> 00:38:16,094
?MÚSICA DRAMÁTICA?

668
00:38:16,094 --> 00:38:17,304
[HOMBRE] ?  TU VANDO.

669
00:38:17,304 --> 00:38:19,299
?MÚSICA DRAMÁTICA?

670
00:38:19,299 --> 00:38:20,356
[L¨²CIA] HABLA CON ÉL.

671
00:38:20,356 --> 00:38:22,486
[ERNESTO] TU WANDO, ¨® DONA
L¨²CIA AQUI,¨®, PARA LIBERAR

672
00:38:22,486 --> 00:38:24,776
LAS CÁMARAS PARA VER EL
IMÁGENES PARA VER QUIÉN ERA.

673
00:38:24,776 --> 00:38:27,455
[WANDO] VAYA, ABAJO, YO
SÉ QUIÉN FUE, ¿vale?

674
00:38:27,455 --> 00:38:29,262
[L¨²CIA] MIRA, NERVIOSO...
NERVIOSO ASI EL SEÑOR

675
00:38:29,262 --> 00:38:30,381
NO SOLUCIONA NADA.

676
00:38:30,381 --> 00:38:33,353
[WANDO] [RISAS] ¿SERÁ EL
¿EL CONDOMINIO PAGA LA REPARACIÓN DE MI COCHE?

677
00:38:33,353 --> 00:38:35,619
HAZME REIR QUIEN ES
¿VOY A ARREGLAR MI COCHE?

678
00:38:35,619 --> 00:38:37,861
[L¨²CIA] DEBE VER, DEBE VER,
HAY QUE VERLO, NO ES ASÍ.

679
00:38:37,861 --> 00:38:39,009
[WANDO] VETE.

680
00:38:39,009 --> 00:38:40,459
[MILA] WANDO, ELLA ES
TRATANDO DE AYUDARTE.

681
00:38:40,459 --> 00:38:42,605
[WANDO] CALLA MILA
POR DIOS CALLATE

682
00:38:42,605 --> 00:38:46,231
¿QUÉ YO?  TRATANDO DE
RESUELVE UN PROBLEMA AQUÍ.  ¡IR!

683
00:38:46,231 --> 00:38:48,692
C¨º ¿PUEDES ABRIRME?
DESDE EL CORAZÓN ¿AQUÍ LA PUERTA?

684
00:38:48,692 --> 00:38:50,535
[LUCIA] NO ABRAS,
CARLOS, NO ABRAS.

685
00:38:50,535 --> 00:38:51,841
[WANDO] ABRE ESTA PUERTA.

686
00:38:51,841 --> 00:38:53,071
[LUCIA] NO ABRIRES, CARLOS.
[WANDO] ABRE ESTO,

687
00:38:53,071 --> 00:38:55,988
DE LO CONTRARIO ROMPERÉ ESTA PUERTA
ABAJO.  ¡VOY A ROMPER ESTA PUERTA!

688
00:38:55,988 --> 00:38:57,965
[L¨²CIA] SI ROMPES ESTO
PUERTA ABAJO LLAMARÁ A LA POLICÍA.

689
00:38:57,965 --> 00:38:59,245
[WANDO] ENTONCES VE ALLÍ
¡Y LLAMA A LA POLICÍA!

690
00:38:59,245 --> 00:39:01,702
VE ALLÍ, LLAMA A LA POLICÍA, TOMA
¡APROVECHA PARA LLEVARTE ESTE LOCO!

691
00:39:01,702 --> 00:39:03,452
VAYA ALLÍ, LLAME A LA POLICÍA.

692
00:39:03,452 --> 00:39:05,197
[MILA] NO LLAME AL
POLICÍA, DOÑA L¨²CIA!

693
00:39:05,197 --> 00:39:06,414
[WANDO] ¡ME ROMPERÉ!

694
00:39:06,414 --> 00:39:08,933
[VIDRIO QUE SE ROMPE]

695
00:39:08,933 --> 00:39:14,505
[SILENCIO]

696
00:39:14,505 --> 00:39:33,700
?MÚSICA DE TENSIÓN?

697
00:39:33,700 --> 00:39:35,137
[CIBELE] LLAMA A LA POLICÍA.

698
00:39:35,137 --> 00:40:02,929
?MÚSICA DE TENSIÓN?

699
00:40:02,929 --> 00:40:03,938
[LLAMANDO A LA PUERTA]

700
00:40:03,938 --> 00:40:09,255
?MÚSICA DE TENSIÓN?

701
00:40:09,255 --> 00:40:10,515
[S¨¦RGIO] OP.
[L¨²CIA] BUENAS NOCHES.

702
00:40:10,515 --> 00:40:12,257
[S¨¦RGIO] BUENAS NOCHES.
[L¨²CIA] ¨¦ S¨¦RGIO, N¨¦?

703
00:40:12,257 --> 00:40:14,000
[S¨¦RGIO] ESO.
[L¨²CIA] CON LICENCIA.

704
00:40:14,000 --> 00:40:17,038
YO SOY SENDICA AQUÍ
DE BARRA DIAMANTE.

705
00:40:17,038 --> 00:40:21,800
L¨²CIA, MUCHO PLACER.  ¨¦
QUÉ ¨¢... [ESTATUTTORÍA] PERSONAS

706
00:40:21,800 --> 00:40:24,245
HAY UN PEQUEÑO PROBLEMA,
LE RAYARON EL COCHE A WANDO,

707
00:40:24,245 --> 00:40:26,800
¿CONOCES A WANDO?  BLOQUEAR
UNO, WANDO, BLOQUE UNO.

708
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
[S¨¦RGIO] NO LO SÉ, NO.
[LUCIA] ASÍ ES...

709
00:40:28,200 --> 00:40:30,272
EL ESTA ROMPIENDO EL
ORDENANZA COMPLETA.

710
00:40:30,272 --> 00:40:31,815
[S¨¦RGIO] ¿HAS LLAMADO A LA POLICÍA?
[L¨²CIA] J¨¢, J¨¢ LLAMAMOS

711
00:40:31,815 --> 00:40:33,500
LA POLICÍA, LLAMAMOS A LA POLICÍA.

712
00:40:33,500 --> 00:40:34,567
[S¨¦RGIO] TIENES QUE ESTAR TRANQUILO

713
00:40:34,567 --> 00:40:35,600
QUE LO SOLUCIONARÁN.

714
00:40:35,600 --> 00:40:37,300
[L?CIA] NO DARÁ
TU TIEMPO, NO... EL SEÑOR...

715
00:40:37,300 --> 00:40:38,960
¿NO ES EL SEÑOR POLICÍA?

716
00:40:38,960 --> 00:40:40,000
[S¨¦RGIO] EX POLICÍA.

717
00:40:40,000 --> 00:40:41,687
[L¨²CIA] ENTONCES, ¿QUÉ HA SIDO?
NO DEJA DE SER, POR AMOR

718
00:40:41,687 --> 00:40:45,167
DE DIOS.  NECESITO TU
AYUDA.  EL MATARA...

719
00:40:45,167 --> 00:40:47,447
VA A MATAR A ALGUIEN, ESTE HOMBRE.

720
00:40:47,447 --> 00:40:52,400
[PASOS]

721
00:40:52,400 --> 00:40:53,423
[PUERTA ABIERTA]

722
00:40:53,423 --> 00:40:59,660
?

723
00:40:59,660 --> 00:41:01,700
[IMPACTO DEL METAL SOBRE LA MADERA]

724
00:41:01,700 --> 00:41:03,900
[WANDO] ¡ABIERTO!  O TE SALGAS...

725
00:41:03,900 --> 00:41:06,800
[CIBELE] PASA A C¨¢.
NADA TE PASARÁ,

726
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
ESTÉ SEGURO.
¡CONFÍA EN TU MADRE!

727
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
[M¨¢RCIO] NO LO HAGAS
¡DÉJALO ENTRAR, PADRE!

728
00:41:08,800 --> 00:41:09,813
[AMANCIO] PERA, PERA.
[CIBELE] HAGA ALGO

729
00:41:09,813 --> 00:41:11,752
COSA, AMANCIO.
[M¨¢RCIO] [GRITANDO] ¡VETE!

730
00:41:11,752 --> 00:41:16,265
[AMANCIO] WANDO, CALMA, WANDO.
CALMA.  OYE, HABLEMOS.

731
00:41:16,265 --> 00:41:18,355
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HICISTE?
¿HACER ALGO, CIBELE?

732
00:41:18,355 --> 00:41:19,400
[LLAMANDO A LA PUERTA]

733
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
[WANDO] ¡ABIERTO!  ¡ABIERTO!

734
00:41:22,200 --> 00:41:24,000
[AMANCIO] WANDO,
Escúchame, hombre,

735
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
POR AMOR DE DIOS, ESCUCHENME.

736
00:41:25,200 --> 00:41:26,960
[CIBELE] NO LO DEJEN
¡ENTRA, NO LO DEJES ENTRAR!

737
00:41:26,960 --> 00:41:28,012
[AMANCIO] ¡CALMA!
[WANDO] [EN PAUSA] LO HARÉ

738
00:41:28,012 --> 00:41:31,585
¡Rompe esta puerta!

739
00:41:31,585 --> 00:41:36,820
[AMANCIO] ¡WANDO, CALMA!
¡CALMA!  ¡HABLEMOS!

740
00:41:36,820 --> 00:41:39,700
[MILA] ¡WANDO!  [GRITOS] ¡WANDO!
[AMANCIO] ¡HABLEMOS!

741
00:41:39,700 --> 00:41:41,389
[WANDO] ¡ABRE ESTA PUERTA!

742
00:41:41,389 --> 00:41:45,332
[IMPACTOS EN LA PUERTA]

743
00:41:45,332 --> 00:41:46,570
[MILA] [GRITANDO] ¡WANDO!

744
00:41:46,570 --> 00:41:49,000
[AMANCIO] ¡WANDO, MÍRAME!
¡MÍRAME, WANDO!

745
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
[MILA] [GRITANDO] ¿Lo hice?
¡PREGUNTANDO!

746
00:41:50,400 --> 00:41:51,900
[S¨¦RGIO] SAL DEL
¡PUERTA!  ¡ABRIR LA PUERTA!

747
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
[IMPACTO EN LA PUERTA]

748
00:41:52,900 --> 00:41:54,900
[AMANCIO] CALMA,
¡WANDO, POR EL AMOR DE DIOS!

749
00:41:54,900 --> 00:41:58,757
[S¨¦RGIO] ¡PARADO!  ¡INTERRUMPIDO!  ¡INTERRUMPIDO!
¡INTERRUMPIDO!  ¡INTERRUMPIDO!  ¡INTERRUMPIDO!  ¡INTERRUMPIDO!

750
00:41:58,757 --> 00:42:03,500
¡INTERRUMPIDO!  ¡INTERRUMPIDO!  ¡INTERRUMPIDO!
¡INTERRUMPIDO!  DEJA LA HIERRO...

751
00:42:03,500 --> 00:42:08,200
[MILO] LE DISPARARÁ A WANDO
POR FAVOR.  POR EL AMOR DE DIOS,

752
00:42:08,200 --> 00:42:10,900
ÉL DISPARARÁ,
WANDO.  ¡POR FAVOR WANDO!

753
00:42:10,900 --> 00:42:12,968
[S¨¦RGIO] ANCHO.
[MILO] VA A...

754
00:42:12,968 --> 00:42:14,400
[S¨¦RGIO] ¡SUELTA EL HIERRO!

755
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
[IMPACTO DEL METAL EN EL SUELO]

756
00:42:15,400 --> 00:42:16,935
[S¨¦RGIO] MANO
EN LA CABEZA Y ABAJO.

757
00:42:16,935 --> 00:42:19,120
[LLORAR]

758
00:42:19,120 --> 00:42:23,000
?

759
00:42:23,000 --> 00:42:25,832
[S¨¦RGIO] ABAJO, ABAJO,
ABAJO, ABAJO, ABAJO, ABAJO.

760
00:42:25,832 --> 00:42:27,875
MANO EN LA CABEZA, ESO.

761
00:42:27,875 --> 00:42:30,513
?

762
00:42:30,513 --> 00:42:32,856
[CIBELE] [suspiros]

763
00:42:32,856 --> 00:42:34,654
[LLORA]

764
00:42:37,554 --> 00:42:44,377
[PASOS]

765
00:42:44,377 --> 00:42:53,490
[MEDIO AMBIENTE URBANO]

766
00:42:53,490 --> 00:43:07,200
?MÚSICA DE TENSIÓN?

767
00:43:07,200 --> 00:43:08,426
[SIRENA]

768
00:43:08,426 --> 00:43:37,000
?MÚSICA DE TENSIÓN?

769
00:43:37,000 --> 00:43:41,200
[ROG¨¦RIO] ¡MAMÁ!  ¡A MÍ!
[MILA] ¡ROG¨¦RIO!  ROG¨¦RIO.

770
00:43:41,200 --> 00:43:43,058
[ROG¨¦RIO] ¿QUÉ PASÓ?
¿QUÉ PASÓ?  ESTOY TOMANDO

771
00:43:43,058 --> 00:43:44,400
MI PADRE, QUE ES REALMENTE
¿VAS A DEJAR QUE ESTO SUCEDA?

772
00:43:44,400 --> 00:43:45,700
[MILA] ROG¨¦RIO,
MIS CINCO... VEN AQUÍ.

773
00:43:45,700 --> 00:43:47,369
[ROG¨¦RIO] [GRITANDO] ¡DÉJAME IR!
[MILA] ¡ROG¨¦RIO, VEN AQUÍ!

774
00:43:47,369 --> 00:43:50,431
[SIRENA]

775
00:43:50,431 --> 00:43:52,283
[MILO] ¡ROG¨¦RIO!

776
00:43:52,283 --> 00:43:54,963
[ROG¨¦RIO] ¡NO, NO!

777
00:43:54,963 --> 00:43:56,877
[MILA] ¡ROG¨¦RIO!

778
00:43:56,877 --> 00:44:01,000
?

779
00:44:01,000 --> 00:44:02,332
[MILA] ROG¨¦RIO

780
00:44:05,600 --> 00:44:09,228
[Sniffle] VEN AQUÍ, HIJO MÍO.

781
00:44:09,228 --> 00:44:16,900
?MÚSICA DRAMÁTICA?

782
00:44:16,900 --> 00:44:18,527
[MILA] LO CONSEGUIREMOS
TU PADRE FUERA DE L¨¢.

783
00:44:18,527 --> 00:44:21,077
?

784
00:44:21,077 --> 00:44:23,000
[MILA] LO CONSEGUIREMOS
TU PADRE FUERA DE L¨¢.

785
00:44:23,000 --> 00:44:24,129
¡ROG¨¦RIO!

786
00:44:24,129 --> 00:44:26,400
?

787
00:44:26,400 --> 00:44:29,700
[MILA] ¿A DÓNDE VA C¨º?  ¡ROG¨¦RIO!

788
00:44:29,700 --> 00:44:31,500
[ROG¨¦RIO] [GRITANDO]
¡TE MATARÉ!

789
00:44:31,500 --> 00:44:33,963
[MILA] ROG¨¦RIO, VEN AQUÍ, ¡PARA!
VEM C¨¢.

790
00:44:33,963 --> 00:44:43,500
?

791
00:44:43,500 --> 00:44:48,700
[MILA] PARA, NO VA A
MATAR A CUALQUIERA, ¡BASTA!  C¨º SE QUEDARÁ

792
00:44:48,700 --> 00:44:52,869
AQUÍ, VEN, ¿ESTÁS ESCUCHANDO?
C¨º NO VA A MATAR A NADIE.

793
00:44:52,869 --> 00:44:56,500
[LLORA]

794
00:44:56,500 --> 00:45:02,407
[M¨¢RCIO] [LLORANDO] LO HARA
¡MÁTAME, ÉL ME MATARÁ!

795
00:45:02,407 --> 00:45:09,627
[RESPIRACIÓN FUERTE]

796
00:45:09,627 --> 00:45:20,124
?

797
00:45:20,124 --> 00:45:22,033
[S¨¦RGIO] CALMA, CALMA.

798
00:45:23,900 --> 00:45:25,967
[CIBELE] EL VA A
ENTRAR EN LA CÁRCEL, ¿NO?

799
00:45:25,967 --> 00:45:30,768
[S¨¦RGIO] MIRA, EN EL CAMPO
VIVIMOS EN, NO PUEDES SABER.

800
00:45:33,780 --> 00:45:35,724
[CIBELE] QUE SOY YO
¿VAS A HACER, DIOS MÍO?

801
00:45:38,155 --> 00:45:40,754
[S¨¦RGIO] SI YO FUERA TÚ,
ME PROTEGERÍA.

802
00:45:40,754 --> 00:45:50,248
[CRACKET DE GRILLO]

803
00:45:50,248 --> 00:45:52,847
[CIBELE] PREGUNTO SI ESTAMOS
VAN A MUDARSE DE AQUÍ.

804
00:45:56,280 --> 00:45:57,348
[AMANCIO] ¿MUDARSE?
[CIBELE] CREO

805
00:45:57,348 --> 00:45:58,682
CUAL SERÁ EL CAMINO.

806
00:46:03,921 --> 00:46:06,609
[AMANCIO] [Suspiro]
¿CON ESTA CRISIS?

807
00:46:06,609 --> 00:46:10,013
C¨º ¿HAS VISTO CUÁNTOS APARTAMENTOS?
¿HAY A LA VENTA SOLO EN ESTE BLOQUE?

808
00:46:10,013 --> 00:46:12,710
[CIBELE] ¿CÓMO VAMOS A
SIGUE AQUÍ CON ESTE LOCO

809
00:46:12,710 --> 00:46:15,890
¿SUELTO, DIOS MÍO?  SU HIJO TAMBIÉN.

810
00:46:17,522 --> 00:46:19,389
[AMANCIO] PODRÍAS TENER
PENSÉ EN ESTO ANTES

811
00:46:19,389 --> 00:46:20,640
PARA RAYAR SU COCHE.

812
00:46:20,640 --> 00:46:24,348
?

813
00:46:24,348 --> 00:46:27,078
[AMANCIO] A DORMIR,
RESPIRA UN POCO,

814
00:46:27,078 --> 00:46:28,423
¿MAÑANA?  HABLAMOS.

815
00:46:28,423 --> 00:46:31,404
?

816
00:46:31,404 --> 00:46:32,575
[AMANCIO] VA A ESTAR BIEN.

817
00:46:32,575 --> 00:46:42,751
?

818
00:46:42,751 --> 00:46:44,527
[CIBELE] [Susurrando]
MI HIJO ESTA HERIDO,

819
00:46:44,527 --> 00:46:46,823
LE DAÑARON A MI HIJO.

820
00:46:46,823 --> 00:47:00,218
?

821
00:47:00,218 --> 00:47:09,704
[ATRACCIÓN DE LA ESCOBA CON EL PISO]

822
00:47:09,704 --> 00:47:12,388
[ELVIS] HOLA SEÑORITA
CIBELE, BUENOS DÍAS.

823
00:47:12,388 --> 00:47:14,075
[CIBELE] BUENOS DÍAS, ELVIS.

824
00:47:14,075 --> 00:47:17,677
[ATRACCIÓN DE LA ESCOBA CON EL PISO]

825
00:47:17,677 --> 00:47:28,137
[PASOS]

826
00:47:28,137 --> 00:47:31,043
[ENCENDIDO DEL COCHE]

827
00:47:31,043 --> 00:47:33,500
[MOTOR DE COCHE]

828
00:47:33,500 --> 00:47:34,713
[M¨¢RCIO] MAMÁ, VAMOS.

829
00:47:34,713 --> 00:47:39,000
[MOTOR DE COCHE]

830
00:47:39,000 --> 00:47:42,223
[CIBELE] TENGO QUE
VE A ALGÚN LUGAR, VAMOS.

831
00:47:42,223 --> 00:47:43,910
[M¨¢RCIO] LLEGO TARDE.

832
00:47:43,910 --> 00:47:49,620
?MÚSICA DE TENSIÓN?

833
00:47:49,620 --> 00:47:50,893
[CIBELE] VEN, HIJO, VEN.

834
00:47:50,893 --> 00:47:55,000
?MÚSICA DE TENSIÓN?

835
00:47:55,000 --> 00:47:57,874
?

836
00:47:57,874 --> 00:48:00,390
[S¨¦RGIO] SI YO FUERA TÚ, LO HARÍA
PROT... YA HE LLAMADO A LA POLICÍA,

837
00:48:00,390 --> 00:48:02,016
¿HAS LLAMADO A LA POLICÍA?
EX POLICÍA.

838
00:48:02,016 --> 00:48:04,525
?

839
00:48:04,525 --> 00:48:08,446
[S¨¦RGIO] PROTEGERÍA
YO... EN EL PAÍS EN EL QUE VIVIMOS,

840
00:48:08,446 --> 00:48:10,238
NO TE DOY UN
SÉ... ME PROTEGERÍA.

841
00:48:10,238 --> 00:48:11,785
[CAMPANA]

842
00:48:11,785 --> 00:48:13,616
[S¨¦RGIO] ¿QUIÉN es?

843
00:48:13,616 --> 00:48:17,106
[CIBELE] CIBELE.  TU
VECINA, DEL 301.

844
00:48:17,106 --> 00:48:22,604
?

845
00:48:22,604 --> 00:48:27,300
[BURBUJA DE LÍQUIDO]

846
00:48:27,300 --> 00:48:29,347
[PUERTA ABIERTA]

847
00:48:29,347 --> 00:48:32,350
[BURBUJA DE LÍQUIDO]

848
00:48:32,350 --> 00:48:33,778
[S¨¦RGIO] ¿QUIERES AGUA?

849
00:48:33,778 --> 00:48:35,681
[CIBELE] NO, GRACIAS.

850
00:48:35,681 --> 00:48:38,692
[S¨¦RGIO] [suspiros]

851
00:48:38,692 --> 00:48:40,373
[CIBELE] ¨¦ TODO LO QUE TENGO.

852
00:48:40,373 --> 00:48:41,592
[S¨¦RGIO] OP.

853
00:48:41,592 --> 00:48:45,621
[BURBUJA DE LÍQUIDO]

854
00:48:45,621 --> 00:48:46,817
[IMPACTO SOBRE LA MESA]

855
00:48:48,956 --> 00:48:51,008
[S¨¦RGIO] LISTO, ¿SABES COMO USARLO?

856
00:48:52,649 --> 00:48:54,116
¿NUNCA MANEJÓ UN ARMA?

857
00:48:55,661 --> 00:49:00,108
YO TE LO MOSTRARÉ.  PRESTA ATENCIÓN
QUE NO ES DIFÍCIL.  ¿H?.

858
00:49:00,108 --> 00:49:05,140
[GALLA DE PISTOLA]

859
00:49:05,140 --> 00:49:06,753
[S¨¦RGIO] TU TURNO.

860
00:49:06,753 --> 00:49:10,427
PUEDE IR.  ESTA DESCARGADO,
PUEDES IR.  AQUÍ, ¨®.

861
00:49:10,427 --> 00:49:13,574
?MÚSICA DE TENSIÓN?

862
00:49:13,574 --> 00:49:15,280
[S¨¦RGIO] CON ESTO
DEDO AQUI ABRE...

863
00:49:15,280 --> 00:49:18,662
AQUÍ, HAGA CLIC AQUÍ.  MANTENERLO CON...
[RISAS] MANTENGA FUERTE AQUÍ.

864
00:49:18,662 --> 00:49:22,399
AQUÍ, ESTO.  CIERRE CON ESTO
OTRO AQUÍ, ESTE AQUÍ,

865
00:49:22,399 --> 00:49:25,108
¨®.  LISTO, ¿VES?

866
00:49:25,108 --> 00:49:28,354
[GALLA DE PISTOLA]

867
00:49:28,354 --> 00:49:31,760
[S¨¦RGIO] PRESIONE AQUÍ.  C¨º TU
TIENES NIÑOS EN CASA ¿NO?

868
00:49:31,760 --> 00:49:33,392
[CIBELE] YO TENGO.

869
00:49:33,392 --> 00:49:36,255
[S¨¦RGIO] ENTONCES GUARDIA
DESCARGADO, OCULTO,

870
00:49:36,255 --> 00:49:39,325
Y LA MUNICIÓN
SIEMPRE ESTÁ CERCA DE TI.

871
00:49:39,325 --> 00:49:41,029
[PUERTA ABIERTA]

872
00:49:41,029 --> 00:49:43,156
?MÚSICA DE TENSIÓN?

873
00:49:43,156 --> 00:49:44,181
[CIBELE] ¿VAMOS?

874
00:49:44,181 --> 00:49:45,867
[PUERTA CERRADA]

875
00:49:45,867 --> 00:51:39,897
?MÚSICA DE TENSIÓN?